Convenisse recenti dolori luctum et ex maerore solacia; sed referendum iam animum ad firmitudinem, ut quondam divus iulius amissa unica filia, ut divus augustus ereptis nepotibus abstruserint tristitiam.
von kim8983 am 24.12.2015
Es war richtig, den jüngsten Verlust zu betrauern und Trost in der Trauer zu finden; aber nun ist es Zeit, stark zu sein, so wie der göttliche Julius Caesar es tat, als er seine einzige Tochter verlor, und der göttliche Augustus, als seine Enkel ihm entrissen wurden - beide legten ihre Trauer beiseite.
von malik.847 am 19.10.2022
Die Trauer hatte dem jüngsten Schmerz und den Trostgründen aus der Betrübnis entsprochen; aber der Geist muss nun zur Standhaftigkeit gewendet werden, wie einst der vergöttlichte Julius, nachdem er seine einzige Tochter verloren hatte, wie der vergöttlichte Augustus, nachdem ihm seine Enkel entrissen worden waren, ihre Traurigkeit beiseitegelegt haben.