Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 026

Convenisse recenti dolori luctum et ex maerore solacia; sed referendum iam animum ad firmitudinem, ut quondam divus iulius amissa unica filia, ut divus augustus ereptis nepotibus abstruserint tristitiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstruserint: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
ereptis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
firmitudinem: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
referendum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen