Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  025

Non enim eadem decora principibus viris et imperatori popolo quae modicis domibus aut civitatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.t am 13.12.2013
Denn nicht dieselben Verzierungen ziemen führenden Männern und einem kaiserlichen Volk, die sich für bescheidene Häuser oder Städte schicken.

von anna.lena9823 am 19.04.2023
Was für große Führungspersönlichkeiten und ein imperiales Volk angemessen ist, unterscheidet sich von dem, was bescheidenen Häusern und Städten zusteht.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

decora

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

domibus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

modicis

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

popolo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

popa: Opferdiener

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Aut vero reliquas utilitates aut in constituendis
• Aut vero reliquas utilitates aut in constituendis
• Multa nobiscum decora adferimus, immo omnia eadem