Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 025

Non enim eadem decora principibus viris et imperatori popolo quae modicis domibus aut civitatibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.t am 13.12.2013
Denn nicht dieselben Verzierungen ziemen führenden Männern und einem kaiserlichen Volk, die sich für bescheidene Häuser oder Städte schicken.

von anna.lena9823 am 19.04.2023
Was für große Führungspersönlichkeiten und ein imperiales Volk angemessen ist, unterscheidet sich von dem, was bescheidenen Häusern und Städten zusteht.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
popolo: popa: Opferdiener; populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modicis: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen