Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Non: non: nicht, nein, keineswegs
popolo: popa: Opferdiener, EN: she who sells animals for sacrifice, EN: lower priest; populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft