Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.j am 24.11.2014
Wir bringen viele Auszeichnungen mit uns, ja genau dieselben, die euch so stolz gemacht haben.

von mariella.868 am 05.02.2015
Viele Ehren bringen wir mit uns, ja, genau dieselben Dinge, die euch stolz gemacht haben.

adferimus: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
vos: vos: ihr, euch