Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 089

Sabinum advenam, principem nobilitati vestrae, seu attium clausum seu ap· claudium mavoltis, illi antiqui patricii in suum numerum acceperunt: ne fastidieris nos in sacerdotum numerum accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
nobilitati: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
vestrae: vester: euer, eure, eures
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
attium: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
antiqui: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
fastidieris: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
nos: nos: wir, uns
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen