Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.j am 24.11.2014
Wir bringen viele Auszeichnungen mit uns, ja genau dieselben, die euch so stolz gemacht haben.

von mariella.868 am 05.02.2015
Viele Ehren bringen wir mit uns, ja, genau dieselben Dinge, die euch stolz gemacht haben.

adferimus: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superbos: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
vos: vos: ihr, euch