Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 091

L· sextius primus de plebe consul est factus, c· licinius stolo primus magister equitum, c· marcius rutulus primus et dictator et censor, q· publilius philo primus praetor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.n am 07.06.2014
Lucius Sextius wurde als Erster aus der Plebs zum Konsul gemacht, Gaius Licinius Stolo als Erster Reiterführer, Gaius Marcius Rutulus als Erster sowohl Diktator als auch Zensor, Quintus Publilius Philo als Erster Prätor.

von louis823 am 21.06.2023
Lucius Sextius wurde als erster Plebejer Konsul, Gaius Licinius Stolo wurde als erster Magister Equitum, Gaius Marcius Rutulus wurde als erster sowohl Diktator als auch Zensor, und Quintus Publilius Philo wurde als erster Prätor.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
philo: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
rutulus: ruta: Raute (Bitterkraut)
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen