Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  091

L· sextius primus de plebe consul est factus, c· licinius stolo primus magister equitum, c· marcius rutulus primus et dictator et censor, q· publilius philo primus praetor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

L

L: 50, fünfzig

sextius

sextius: EN: Sextius

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

de

de: über, von ... herab, von

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

c

C: 100, einhundert

licinius

licinius: EN: Licinian

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

equitum

eques: Reiter, Ritter

c

C: 100, einhundert

marcius

martius: dem Mars gehörig

rutulus

ruta: Raute, a bitter herb

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

et

et: und, auch, und auch

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

et

et: und, auch, und auch

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

q

q:

philo

filum: Faden, Saite, string, filament, fiber

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Ähnliche Textstellen

• Aduersus eum terrorem dictator c· marcius rutulus
• Marcius rutulus primus et dictator et censor,
• Licinius stolo primus magister equitum, c.