Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.s am 18.12.2018
Seit jeher wurde Folgendes vernommen: Dass bei euch allein die Auspizien liegen, ihr allein eine Sippe habt, ihr allein das rechtmäßige Kommando und die Auspizien zu Hause und im Krieg besitzt; gleichermaßen erfolgreich waren und bleiben werden der Plebejer und der Patrizier.

von lennox.d am 25.08.2018
Wir haben immer dieselben Behauptungen gehört: dass nur ihr das Recht habt, Auspizien zu nehmen, nur ihr zu rechtmäßigen Familien gehört, nur ihr legitime Autorität sowohl im Frieden als auch im Krieg besitzt. Doch sowohl Plebejer als auch Patrizier waren bisher gleichermaßen erfolgreich und werden es auch weiterhin sein.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
auspicium: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iustum: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
militiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
patricium: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
plebeium: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
porroque: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; que: und, auch, sogar; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
prosperum: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen