Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 733

Etiam si quando metuendos vos praebituri estis, cum reciperatis magistratibus legibusque vestris iudicia penes vos erunt de capite nostro fortunisque, tunc ut quaeque causa erit statuetis: nunc libertatem repeti satis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.927 am 02.11.2019
Selbst wenn ihr euch eines Tages Respekt verschaffen werdet, wenn ihr eure Beamten und Gesetze zurückhabt und die Macht besitzt, über unser Leben und Eigentum zu richten, dann könnt ihr jeden Fall entscheiden, wie er sich ergibt. Für jetzt reicht es aus, unsere Freiheit zurückzugewinnen.

von kristian.o am 16.09.2020
Selbst wenn ihr euch zu irgendeiner Zeit als furchteinflößend erweisen werdet, wenn ihr eure Magistrate und Gesetze wiederhergestellt habt und die Urteile über unser Leben und unsere Vermögen in eurer Macht stehen werden, dann werdet ihr gemäß der jeweiligen Sachlage entscheiden: Jetzt genügt es, dass die Freiheit zurückgefordert wird.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
metuendos: metuere: (sich) fürchten
vos: vos: ihr, euch
praebituri: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
reciperatis: reciperare: EN: restore, restore to health
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
legibusque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; que: und
vestris: vester: euer, eure, eures
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
vos: vos: ihr, euch
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück; que: und
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statuetis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen