Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (16)  ›  755

Etiam si quando metuendos uos praebituri estis, cum reciperatis magistratibus legibusque uestris iudicia penes uos erunt de capite nostro fortunisque, tunc ut quaeque causa erit statuetis: nunc libertatem repeti satis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortunisque

fortuna: Schicksal, Glück

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legibusque

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

metuendos

metuere: (sich) fürchten

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

praebituri

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

legibusque

que: und

reciperatis

reciperare: EN: restore, restore to health

repeti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

statuetis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uestris

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Semper ista audita sunt eadem penes uos
• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis
• Fuit quidem apud uos semper satis iusta