Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 732

Satis superque humili est, qui iure aequo in civitate vivit, nec inferendo iniuriam nec patiendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.r am 26.03.2018
Wer in einem Staat unter gleichem Recht lebt, ohne Unrecht zu begehen oder zu erleiden, der ist wahrlich mehr als bescheiden genug.

von nina.u am 13.04.2015
Ein Mensch, der als gleichberechtigter Bürger unter dem Gesetz lebt, weder anderen Schaden zufügend noch Schaden erleidend, ist hinreichend bescheiden.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendo: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vivit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen