Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 754

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendo: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uiuit: vivere: leben, lebendig sein