Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  732

Satis superque humili est, qui iure aequo in civitate vivit, nec inferendo iniuriam nec patiendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.r am 26.03.2018
Wer in einem Staat unter gleichem Recht lebt, ohne Unrecht zu begehen oder zu erleiden, der ist wahrlich mehr als bescheiden genug.

von nina.u am 13.04.2015
Ein Mensch, der als gleichberechtigter Bürger unter dem Gesetz lebt, weder anderen Schaden zufügend noch Schaden erleidend, ist hinreichend bescheiden.

Analyse der Wortformen

aequo

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

humili

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferendo

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patiendo

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Satis superque humili est, qui iure aequo
• Pleminius impotens irae, neglectam ab scipione et
• Pleminius impotens irae, neglectam ab scipione et