Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  731

Scuto vobis magis quam gladio opus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.858 am 28.11.2020
Du brauchst einen Schild mehr als ein Schwert.

von lillie.a am 29.03.2016
Mehr braucht ihr den Schild als das Schwert.

Analyse der Wortformen

Scuto

scutum: Langschild, Schild

vobis

vobis: euch

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Scuto uobis magis quam gladio opus est.
• Romanus miles facilis lorica et missili pilo
• Ubi ille saepius appellatus aspexit ac restitit