Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (9)  ›  434

Romanus miles facilis lorica et missili pilo aut lanceis adsultans, ubi res posceret, levi gladio inermem sarmatam neque enim scuto defendi mos est comminus fodiebat, donec pauci qui proelio superfuerant paludibus abderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abderentur

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

adsultans

adsultare: EN: jump/leap at/towards/upon

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fodiebat

fodere: stochern, graben

inermem

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

lanceis

lancea: Lanze, EN: lance

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lorica

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

miles

miles: Soldat, Krieger

missili

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

paludibus

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pilo

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

posceret

poscere: fordern, verlangen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Romanus

romanus: Römer, römisch

sarmatam

sarmata: EN: Sarmatian

scuto

scutum: Langschild, Schild

superfuerant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Missilibus procul regia auxilia melius pugnabant; comminus
• Cum loca non iniqua esse dicerent, praesidiis
• Et ut rem permixtus, ubi cuspide uti