Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (2)  ›  099

Patres conscripti, micipsa pater meus moriens mihi praecepit, uti regni numidiae tantummodo procurationem existimarem meam, ceterum ius et imperium eius penes vos esse; simul eniterer domi militiaeque quam maximo usui esse populo romano; vos mihi cognatorum, vos affinium loco ducerem: si ea fecissem, in vestra amicitia exercitum divitias munimenta regni me habiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

militiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

affinium

affinis: angrenzend, EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cognatorum

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

divitias

divitia: Reichtum

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

ducerem

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eniterer

enitere: hervorleuchten

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

existimarem

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fecissem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

meus

meus: mein

militiaeque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

moriens

mori: sterben

moriri: sterben

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

Patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecepit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

procurationem

procuratio: Besorgung, EN: management

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romano

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

vestra

vester: euer, eure, eures

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam parum tuta per se ipsa
• Vestra beneficia mihi erepta sunt, patres conscripti,
• Patres conscripti, per vos, per liberos atque