Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  098

Tum adherbalem hoc modo locutum accepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard8885 am 25.09.2017
Dann hörten wir, wie Adherbal diese Worte sprach.

von heinrich.d am 23.09.2021
Dann haben wir Adherbal so sprechend vernommen:

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

locutum

loqui: reden, sprechen, sagen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Haec tum vera sunt, hoc pacto: quoniam
• Haec tum vera sunt, hoc pacto: quoniam
• Nam primum secundumque ac tertium ahenobarborum lucios,