Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  007

Nam primum secundumque ac tertium ahenobarborum lucios, sequentis rursus tres ex ordine gnaeos accepimus, reliquos non nisi vicissim tum lucos tum gnaeos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.9821 am 25.03.2022
Für den ersten, zweiten und dritten der Ahenobarbi haben wir Lucii erhalten, die folgenden drei der Reihe nach Gnaei, die restlichen nicht anders als abwechselnd bald Lucii bald Gnaei.

von vivien.p am 05.06.2016
Es ist bekannt, dass die ersten drei Ahenobarbi Lucius genannt wurden, die nächsten drei in Folge Gnaeus, und die übrigen wechselten abwechselnd zwischen Lucius und Gnaeus.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepimus
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ahenobarborum
ahenum: EN: vessel made of copper/bronze
ahenus: EN: copper, of copper (alloy)
barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)
secundumque
duo: zwei, beide
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gnaeos
gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
lucios
lucius: Lucius (römischer Vorname)
lucos
lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
Nam
nam: nämlich, denn
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non
non: nicht, nein, keineswegs
ordine
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
secundumque
que: und
reliquos
reliquus: übrig, zurückgelassen
rursus
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secundumque
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
sequentis
sequens: folgend, folgend
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tertium
tertium: das, die, dritte
tres: drei
tum
tum: da, dann, darauf, damals
vicissim
vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum