Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 144

Secundum consulatum post novem annos, tertium anno interiecto gessit sequentis usque ad undecimum continuavit, multisque mox, cum deferrentur, recusatis duodecim magno, id est septemdecim annorum, intervallo et rursus tertium decimum biennio post ultro petiit, ut c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.q am 03.02.2018
Das zweite Konsulat nach neun Jahren, das dritte nach einem dazwischenliegenden Jahr führte er aus, und die folgenden bis zum elften setzte er fort, und viele, die bald darauf angeboten wurden, hatte er abgelehnt, das zwölfte nach einem großen Zeitraum, das heißt von siebzehn Jahren, und wiederum das dreizehnte nach zwei Jahren suchte er freiwillig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
continuavit: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
deferrentur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Secundum: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mox: mox: bald
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novem: novare: erneuern; novem: neun
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
multisque: que: und
recusatis: recusare: zurückweisen, sich weigern
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
septemdecim: septemdecim: EN: seventeen
sequentis: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
ultro: ultro: hinüber, beyond
undecimum: undecim: elf
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen