Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 188

Quadringentesimo anno quam urbs romana condita erat, quinto tricesimo quam a gallis reciperata, ablato post undecimum annum a plebe consulatu patricii consules ambo ex interregno magistratum iniere, c· sulpicius peticus tertium m· valerius publicola.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quadringentesimo: quadringenti: vierhundert
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romana: romanus: Römer, römisch
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
tricesimo: triginta: dreißig, dreissig; trigesim: EN: thirty
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
a: a: von, durch, Ah!
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
reciperata: reciperare: EN: restore, restore to health
ablato: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
undecimum: undecim: elf
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
a: a: von, durch, Ah!
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interregno: interregnum: Zwischenregierung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
iniere: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
c: C: 100, einhundert
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
m: M: 1000, eintausend
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
publicola: cola: EN: strainer; colum: Sieb; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colare: klären, filtrieren, filtern; publius: EN: Publius (Roman praenomen); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen