Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.s am 22.12.2020
Im vierhundertsten Jahr nach der Gründung der Römischen Stadt, im fünfunddreißigsten Jahr nach ihrer Rückeroberung von den Galliern, nachdem das Konsulat den Plebejern nach elf Jahren entzogen worden war, traten beide patricischen Konsuln aus einer Zwischenregierung in ihr Amt ein: C. Sulpicius Peticus zum dritten Mal und M. Valerius Publicola.

von mio.r am 17.01.2015
Im Jahr 400 nach der Gründung Roms, 35 Jahre nach seiner Rückeroberung von den Galliern und 11 Jahre nach dem Verlust des Konsulats durch die Plebejer, traten zwei patrizische Konsuln nach einer Zwischenregierung ihr Amt an: Gaius Sulpicius Peticus (zum dritten Mal im Amt) und Marcus Valerius Publicola.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ablato: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iniere: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interregno: interregnum: Zwischenregierung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
Quadringentesimo: quadringenti: vierhundert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
reciperata: reciperare: EN: restore, restore to health
romana: romanus: Römer, römisch
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tricesimo: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig
undecimum: undecim: elf
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen