Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  320

Ex interregno, ut id actum videri posset, ambo patricii consules creati sunt, m· valerius coruus tertium a· cornelius cossus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.v am 15.01.2018
Nach dem Interregnum, wie es absichtlich erscheinen sollte, wurden zwei Patrizier zu Konsuln gewählt: Marcus Valerius Corvus (zu seiner dritten Amtszeit) und Aulus Cornelius Cossus.

von enes.935 am 26.01.2014
Aus der Zwischenregierungszeit, damit dies planmäßig erscheinen mochte, wurden beide patrizischen Konsuln ernannt, Marcus Valerius Corvus zum dritten Mal [und] Aulus Cornelius Cossus.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

coruus

corvus: Rabe

cossus

cossus: EN: worm or grub found in wood

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

interregno

interregnum: Zwischenregierung

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ex interregno, ut id actum uideri posset,
• Quadringentesimo anno quam urbs romana condita erat,
• Creati consules ambo patricii, m· fabius ambustus