Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 320

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coruus: corvus: Rabe
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
interregno: interregnum: Zwischenregierung
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend