Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 187

Cum intercedendo tribuni nihil aliud quam ut differrent comitia valuissent, duo patricii consules creati sunt, c· sulpicius peticus tertium m· valerius publicola eodemque die magistratum inierunt,

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.836 am 30.12.2016
Nachdem die Volkstribunen durch ihr Einschreiten nur die Wahlen verzögern konnten, wurden zwei Patrizier zu Konsuln gewählt: Gaius Sulpicius Peticus (zu seiner dritten Amtszeit) und Marcus Valerius Publicola, und sie traten ihr Amt an demselben Tag an.

von Aliya am 17.09.2019
Als die Tribüne durch ihr Einschreiten nichts anderes erreicht hatten, als die Wahlen zu verschieben, wurden zwei patrizische Konsuln gewählt: Gaius Sulpicius Peticus zum dritten Mal und Marcus Valerius Publicola, und am selben Tag traten sie ihr Amt an.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
differrent: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duo: duo: zwei, beide
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intercedendo: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nihil: nihil: nichts
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
valuissent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen