Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  187

Cum intercedendo tribuni nihil aliud quam ut differrent comitia valuissent, duo patricii consules creati sunt, c· sulpicius peticus tertium m· valerius publicola eodemque die magistratum inierunt,

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

intercedendo

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

nihil

nihil: nichts

aliud

alius: der eine, ein anderer

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

differrent

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

valuissent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

duo

duo: zwei, beide

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

c

C: 100, einhundert

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

m

M: 1000, eintausend

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

publicola

cola: EN: strainer

colum: Sieb

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colare: klären, filtrieren, filtern

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

eodemque

eodem: ebendahin

que: und

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

inierunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Ähnliche Textstellen

• Cum intercedendo tribuni nihil aliud quam ut
• Quadringentesimo anno quam urbs romana condita erat,
• Valerius publicola eodemque die magistratum inierunt.