Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 206

Analyse der Wortformen

Valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten