Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 205

Cum intercedendo tribuni nihil aliud quam ut differrent comitia ualuissent, duo patricii consules creati sunt, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.969 am 22.01.2020
Als die Tribüne durch Einspruch nichts anderes bewirkt hatten, als die Wahlen zu verschieben, wurden zwei patrizische Konsuln gewählt, C.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differrent: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intercedendo: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
nihil: nihil: nichts
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ualuissent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen