Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (5)  ›  204

In secundo interregno orta contentio est, quod duo patricii consules creabantur, intercedentibusque tribunis interrex fabius aiebat in duodecim tabulis legem esse ut, quodcumque postremum populus iussisset, id ius ratumque esset; iussum populi et suffragia esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

creabantur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

secundo

duo: zwei, beide

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

id

id: das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercedentibusque

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

interregno

interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)

interrex

interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iussum

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

intercedentibusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratumque

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Negare appius interrogationem tribuni magno opere ad
• Nemo id ius esse, quod postremo populus
• Ex interregno, ut id actum uideri posset,