Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 185

Interreges deinceps q· servilius ahala m· fabius cn· manlius c· fabius c· sulpicius l· aemilius q· servilius m· fabius ambustus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice853 am 02.01.2015
Die Interreges nacheinander: Quintus Servilius Ahala, Marcus Fabius, Gnaeus Manlius, Gaius Fabius, Gaius Sulpicius, Lucius Aemilius, Quintus Servilius, Marcus Fabius Ambustus.

von alya.862 am 13.02.2020
Die folgenden Männer dienten als kommissarische Herrscher, einer nach dem anderen: Quintus Servilius Ahala, Marcus Fabius, Gnaeus Manlius, Gaius Fabius, Gaius Sulpicius, Lucius Aemilius, Quintus Servilius und Marcus Fabius Ambustus.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ahala: ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie; ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
ambustus: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname); fabius: Fabius (römischer Familienname); fabius: Fabius (römischer Familienname)
interreges: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig; servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen