Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 180

Interreges tres deinceps fuere, l· valerius, q· servilius fidenas, m· furius camillus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.j am 16.09.2017
Es waren drei Interregenten nacheinander: Lucius Valerius, Quintus Servilius Fidenas, Marcus Furius Camillus.

von finia926 am 27.12.2013
Drei Männer dienten nacheinander als Zwischenherrscher: Lucius Valerius, Quintus Servilius Fidenas und Marcus Furius Camillus.

Analyse der Wortformen

camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
interreges: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
tres: tres: drei
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen