Übersetzungen auf Latein.me

von lian8916 am 14.05.2016
Fabius Vibulanus und Caius Servilius Ahala, dieser mit fortgesetzter Ehre wiedergewählt, sowohl aufgrund anderer Tugenden als auch wegen des jüngsten Wohlwollens, das durch einzigartige Mäßigung erworben wurde.

von jasmin823 am 12.06.2017
Fabius Vibulanus und Gaius Servilius Ahala wurden gewählt, wobei Servilius aufgrund seiner hervorragenden Eigenschaften und seiner jüngsten Popularität, die er durch seine außergewöhnliche Mäßigung erworben hatte, wiedergewählt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ahala: ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie; ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
continuato: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
favorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
partum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
recentem: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
refectus: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen