Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 664

Eo anno quia tempus indutiarum cum veiente populo exierat, per legatos fetialesque res repeti coeptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.h am 24.05.2019
In jenem Jahr, da die Zeit der Waffenruhe mit dem Veientischen Volk abgelaufen war, begannen durch Gesandte und Fetiales Dinge zurückgefordert zu werden.

von liliah.9854 am 17.04.2016
In jenem Jahr, da der Waffenstillstand mit dem Volk von Veii abgelaufen war, wurden Gesandte und Priester entsandt, um Wiedergutmachung zu fordern.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fetialesque: fetialis: Kriegsherold; que: und
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quia: quia: weil
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veiente: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen