Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (6) › 276

Nondum ab roma reuerterant legati neque sciebatur quae senatus romani de bello aut pace sententia esset, necdum indutiarum dies exierat; eo indigniorem iniuriam ratus scipio ab iis qui petissent pacem et indutias et spem pacis et fidem indutiarum uiolatam esse, legatos carthaginem l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indigniorem: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
indutias: indutiare: EN: grant stay
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginem: karthago:
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nondum: nondum: noch nicht
pacis: paga: EN: district
pacem: pacare: unterwerfen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reuerterant: revertere: umkehren, zurückkommen
roma: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sciebatur: scire: wissen, verstehen, kennen
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spem: spes: Hoffnung
uiolatam: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum