Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (6) › 274

Cum quidam pacis petitae, alii indutiarum necdum enim dies exierat fidem opponerent, permixto paene senatus populique concilio consensum est ut classem quinquaginta nauium hasdrubal aegimurum traiceret, inde per litora portusque dispersas romanas naues conligeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegimurum: aex: felsige Steine
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conligeret: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dispersas: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
aegimurum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauium: navis: Schiff
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
opponerent: opponere: dagegen setzen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pacis: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
permixto: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
petitae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portusque: portus: Hafen
populique: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
romanas: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
traiceret: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum