Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 252

Itaque ex tota urbe in forum concursum est; magistratus senatum uocare: populus in curiae uestibulo fremere ne tanta ex oculis manibusque amitteretur praeda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas917 am 09.03.2016
So eilten Menschen aus der ganzen Stadt zum Forum; die Beamten riefen eine Notsitzung des Senats ein, während die Menge am Eingang des Senatshauses lautstark protestierte und befürchtete, dass so wertvolle Beute ihnen durch die Finger gleiten könnte.

von filipp955 am 10.06.2014
Und so stürmten aus der ganzen Stadt Menschen in das Forum; die Magistrate riefen den Senat zusammen: das Volk brüllte im Vorhof der Kurie, damit eine so große Beute nicht ihren Augen und Händen entginge.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
senatum: senatus: Senat
uocare: vocare: rufen, nennen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oculis: oculus: Auge
manibusque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; que: und
amitteretur: amittere: aufgeben, verlieren
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen