Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (6) › 273

Itaque ex tota urbe in forum concursum est; magistratus senatum uocare: populus in curiae uestibulo fremere ne tanta ex oculis manibusque amitteretur praeda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amitteretur: amittere: aufgeben, verlieren
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculis: oculus: Auge
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
manibusque: que: und
senatum: senatus: Senat
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uocare: vocare: rufen, nennen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum