Hae litterae per forum ad tribunal praetoris latae senatum curia exciuerunt; tantoque certamine ac tumultu populi ad fores curiae concursum est ut adire nuntius non posset, sed traheretur a percontantibus uociferantibusque ut in rostris prius quam in senatu litterae recitarentur.
von ava856 am 31.10.2017
Diese Schreiben, die durch das Forum zum Tribunal des Prätors getragen wurden, riefen den Senat aus der Kurie heraus; und mit solch großer Heftigkeit und Tumult des Volkes wurde zu den Türen der Kurie zusammengestürmt, dass der Bote nicht näher kommen konnte, sondern von jenen, die fragten und schrien, herumgezerrt wurde, damit die Schreiben zuerst auf den Rostra und nicht im Senat verlesen würden.
von meryem8966 am 13.03.2018
Die Depeschen, die durch das Forum zum Gerichtshof des Prätors getragen wurden, ließen die Senatoren aus dem Senatshaus herausstürzen. Eine so wetteifernde Menschenmenge versammelte sich so ungestüm an den Türen des Senatshauses, dass der Bote nicht einmal hindurchkommen konnte. Stattdessen wurde er hierhin und dorthin gezogen von Menschen, die forderten, die Depeschen zuerst auf der öffentlichen Plattform zu verlesen, bevor sie dem Senat vorgelegt würden.