Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (16)  ›  775

Hae litterae per forum ad tribunal praetoris latae senatum curia exciuerunt; tantoque certamine ac tumultu populi ad fores curiae concursum est ut adire nuntius non posset, sed traheretur a percontantibus uociferantibusque ut in rostris prius quam in senatu litterae recitarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

fores

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exciuerunt

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latae

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

litterae

littera: Buchstabe, Brief

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

per

per: durch, hindurch, aus

percontantibus

percontari: sich erkundigen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tantoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recitarentur

recitare: vortragen, vorlesen

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

tantoque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uociferantibusque

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hae litterae prius in senatu a sergio
• Itaque ex tota urbe in forum concursum
• Quid aliud quam vociferatus est cato et