Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 666

Litterae deinde ab l· manlio acidino missae ex castris adferuntur de narniensium equitum aduentu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett946 am 13.05.2018
Briefe von Lucius Manlius Acidinus, aus dem Lager gesandt, werden überbracht bezüglich der Ankunft der Reiter aus Narnia.

von rosalie.k am 12.07.2024
Eine Nachricht traf dann aus dem Lager ein, gesandt von Lucius Manlius Acidinus, über die Ankunft der Kavallerie aus Narnia.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acidino: acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure; dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
adferuntur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen