Übersetzungen auf Latein.me

von philip.831 am 10.10.2024
Briefe auf Anweisung des Senats wurden von Lucius Manlius, dem Stadtprätor, zusammen mit den Briefen des Konsuls Marcus Marcellus gesandt, damit er daraus ersehen könne, aus welchem Grund die Senatoren gerade ihn und nicht seinen Amtskollegen aus der Provinz zurückberufen wollten.

von efe.857 am 15.03.2018
Der Stadtprätor Lucius Manlius sandte ihm einen offiziellen Brief auf Anweisung des Senats, zusammen mit einem Schreiben des Konsuls Marcus Marcellus, damit er daraus ersehen könne, aus welchem Grund die Senatoren beschlossen hatten, gerade ihn und nicht seinen Kollegen von seinem Provinzkommando abzuberufen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nosceret: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuocandi: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen