Übersetzungen auf Latein.me

von piet.v am 15.07.2023
Vom selben Prätor wurden auf Beschluss des Senats Schreiben an die Konsuln gesandt, dass, wenn es ihnen gut scheine, einer von ihnen nach Rom kommen solle, um Konsuln zu wählen; (mit der Aussage) dass er die Versammlung an dem Tag ankündigen werde, den sie angeordnet hätten.

von hans978 am 07.03.2014
Der Prätor sandte ein offizielles Schreiben an die Konsuln, autorisiert durch den Senat, mit der Bitte, dass einer von ihnen nach Rom zurückkehren solle, wenn sie es für angemessen hielten. Er werde die Versammlung für den Tag ansetzen, den sie wählen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultus: erfahren, erfahren, jurist
creandos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
edicturum: edicere: offen heraussagen
eodem: eodem: ebendahin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litterae: littera: Buchstabe, Brief
missae: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missa: Entlassung
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
ueniret: venire: kommen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen