Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 316

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
duumuiri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
et: et: und, auch, und auch
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flamininus: flamen: Wind, Flamen, flamen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
locauerunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
c: C: 100, einhundert
m: M: 1000, eintausend