Übersetzungen auf Latein.me

von Catarina am 27.02.2015
Es wurde zu einer religiösen Angelegenheit, dass für den Tempel der Eintracht, den der Statthalter Lucius Manlius vor zwei Jahren während eines militärischen Aufstands versprochen hatte, noch kein Bauvertrag erteilt worden war.

von benett903 am 25.12.2018
Es wurde zur religiösen Angelegenheit, dass der Tempel der Concordia, den Lucius Manlius, der Prätor, während einer militärischen Unruhe in Gallien zwei Jahre zuvor gelobt hatte, bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht zur Ausführung in Auftrag gegeben worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
locatam: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uouisset: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen