Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 315

In religionem etiam uenit aedem concordiae, quam per seditionem militarem biennio ante l· manlius praetor in gallia uouisset, locatam ad id tempus non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gallia: gallia: Gallien
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatam: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manlius: manlius: EN: Manlian
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenit: venire: kommen
uouisset: vovere: weihen, segnen
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen