Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 342

In religionem etiam uenit aedem concordiae, quam per seditionem militarem biennio ante l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio939 am 22.12.2018
Der Tempel der Harmonie wurde auch zu einer religiösen Bedeutung, der während eines militärischen Aufstands zwei Jahre zuvor beeinflusst worden war.

von christin.x am 21.10.2019
In religiöser Hinsicht kam auch der Tempel der Concordia, der zwei Jahre zuvor durch militärische Unruhen l.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen