Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 596

Cornelius praetor litteras capuam ad consules mitteret, dum hannibal procul abesset nec ulla magni discriminis res ad capuam gereretur, alter eorum, si ita uideretur, ad magistratus subrogandos romam ueniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
capuam: capua: Kapua
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
procul: procul: fern, weithin, weit weg
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
subrogandos: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
ueniret: venire: kommen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen