Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  050

Senatus c· scribonio negotium dedit ut duos legatos ex ordine senatorio mitteret ad l· cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum missas deferrent ad eum et nuntiarent senatum, ni is ad magistratus subrogandos romam ueniret, potius quam q· minucium a bello integro auocaret interregnum iniri passurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Senatus

senatus: Senat

c

C: 100, einhundert

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

duos

duo: zwei, beide

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

senatorio

senatorius: senatorisch, senatorial

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

l

L: 50, fünfzig

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

litteras

littera: Buchstabe, Brief

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

missas

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

deferrent

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

senatum

senatus: Senat

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

subrogandos

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

romam

roma: Rom

ueniret

venire: kommen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

q

q:

minucium

minutia: Kleinheit, fineness

a

a: von, durch, Ah!

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellare: Krieg führen

bellus: hübsch, artig, schön

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

auocaret

avocare: ablenken

interregnum

interregnum: Zwischenregierung

iniri

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

passurum

pandere: ausbreiten

Ähnliche Textstellen

• Cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum
• Minucium a bello integro auocaret interregnum iniri
• Scribonio negotium dedit ut duos legatos ex