Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  064

Cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum missas deferrent ad eum et nuntiarent senatum, ni is ad magistratus subrogandos romam ueniret, potius quam q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.b am 03.07.2013
Sie schickten Cornelius, den Konsul, um die Briefe seines Kollegen an den Senat zu überbringen und sie zu informieren, dass er, falls er nicht nach Rom käme, um die Wahl neuer Magistrate zu beaufsichtigen, vielmehr...

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deferrent

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteras

littera: Buchstabe, Brief

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

missas

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

subrogandos

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

ueniret

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cornelium ad magistratus subrogandos romam uenturum.
• Cornelius praetor litteras capuam ad consules mitteret,
• Haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;