Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  063

Scribonio negotium dedit ut duos legatos ex ordine senatorio mitteret ad l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

duos

duo: zwei, beide

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

senatorio

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Canuleio praetori, qui hispaniam sortitus erat, negotium
• Repetundarum conuictos etiam ordine senatorio mouit.
• Praetoribus fuluio et scribonio, quibus ut ius