Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  013

Cum et alia indigna quererentur, manifestum autem esset pecunias captas, l· canuleio praetori, qui hispaniam sortitus erat, negotium datum est, ut in singulos, a quibus hispani pecunias repeterent, quinos recuperatores ex ordine senatorio daret patronosque, quos uellent, sumendi potestatem faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice909 am 13.04.2014
Während die Spanier sich über verschiedene Ungerechtigkeiten beschwerten und es offensichtlich war, dass ihnen Geld abgepresst worden war, wurde dem Prätor Lucius Canuleius, dem Spanien als Provinz zugeteilt worden war, die Aufgabe übertragen. Er sollte für jeden Fall, in dem Spanier Geld zurückfordern wollten, fünf Richter aus dem Senat ernennen und ihnen das Recht geben, die Rechtsvertreter zu wählen, die sie wollten.

von ahmet.8846 am 30.03.2021
Als sie sich über andere unwürdige Dinge beschwerten und offensichtlich war, dass Geld unrechtmäßig vereinnahmt worden war, wurde dem Prätor L. Canuleius, der Hispanien durch Los erhalten hatte, die Aufgabe übertragen, für jeden Einzelnen, von dem die Hispani Geld zurückforderten, fünf Recuperatores aus dem Senatorenstand zu bestellen und ihnen die Möglichkeit zu geben, die Anwälte zu wählen, die sie wünschten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

captas

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

daret

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hispani

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indigna

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

patronosque

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

que: und, auch, sogar

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

quererentur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinos

quinque: fünf

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recuperatores

recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)

repeterent

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

senatorio

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sortitus

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sumendi

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

uellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Canuleio praetori, qui hispaniam sortitus erat, negotium
• Cum et alia indigna quererentur, manifestum autem
• Fuluio praetori urbano negotium datum est ut