Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 015

Canuleio praetori, qui hispaniam sortitus erat, negotium datum est, ut in singulos, a quibus hispani pecunias repeterent, quinos recuperatores ex ordine senatorio daret patronosque, quos uellent, sumendi potestatem faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patronosque: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
patronosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinos: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
repeterent: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
sumendi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen