Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 230

Interim dum noui magistratus sortirentur prouincias, m· baebius a brundisio cum omnibus copiis transire in epirum est iussus et circa apolloniam copias continere, et m· fuluio praetori urbano negotium datum est ut quinqueremes nouas quinquaginta faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.d am 08.04.2017
Inzwischen, während die neuen Magistrate die Provinzen verlosten, wurde Marcus Baebius aus Brundisium befohlen, mit allen Streitkräften nach Epirus überzusetzen und die Truppen um Apollonia zu halten, und dem städtischen Prätor Marcus Fulvius wurde die Aufgabe erteilt, fünfzig neue Quinqueremen zu bauen.

von emma.k am 06.10.2023
Während die neuen Beamten das Los für ihre Provinzzuweisungen zogen, wurde Marcus Baebius befohlen, mit allen seinen Truppen von Brindisi nach Epirus überzusetzen und sie in der Nähe von Apollonia stationiert zu halten. Zur gleichen Zeit erhielt Marcus Fulvius, der Stadtprätor, den Auftrag, fünfzig neue Kriegsschiffe zu bauen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
sortirentur: sortiri: durch das Losen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen