Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  230

Interim dum noui magistratus sortirentur prouincias, m· baebius a brundisio cum omnibus copiis transire in epirum est iussus et circa apolloniam copias continere, et m· fuluio praetori urbano negotium datum est ut quinqueremes nouas quinquaginta faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

novisse: kennen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

sortirentur

sortiri: durch das Losen

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

m

M: 1000, eintausend

a

a: von, durch, Ah!

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

et

et: und, auch, und auch

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

urbano

urbanus: städtisch, kultuviert

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Baebius a brundisio cum omnibus copiis transire
• Fuluio praetori urbano negotium datum est ut
• Interim dum noui magistratus sortirentur prouincias, m.