Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 229

Postero die praetores creati l· aemilius paulus m· aemilius lepidus m· iunius brutus a· cornelius mammula c· liuius et l· oppius, utrique eorum salinator cognomen erat; oppius is erat qui classem uiginti nauium in siciliam duxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne924 am 05.02.2021
Am folgenden Tag wurden Praetoren geschaffen: Lucius Aemilius Paulus, Marcus Aemilius Lepidus, Marcus Iunius Brutus, Aulus Cornelius Mammula, Gaius Livius und Lucius Oppius, wobei beiden der Beiname Salinator gegeben war; Oppius war derjenige, der eine Flotte von zwanzig Schiffen nach Sizilien geführt hatte.

von lias.z am 29.11.2021
Am nächsten Tag wurden sechs Männer als Prätoren gewählt: Lucius Aemilius Paulus, Marcus Aemilius Lepidus, Marcus Junius Brutus, Aulus Cornelius Mammula, Gaius Livius und Lucius Oppius. Sowohl Livius als auch Oppius hatten den Beinamen Salinator. Oppius war derjenige, der zuvor eine Flotte von zwanzig Schiffen ncah Sizilien geführt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cognomen: cognomen: Beiname
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mammula: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; mam:
nauium: navis: Schiff
paulus: paulus: klein, gering, Paul
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salinator: salinator: Salzhändler
siciliam: sicilia: Sizilien
uiginti: viginti: zwanzig
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen