Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 229

Postero die praetores creati l· aemilius paulus m· aemilius lepidus m· iunius brutus a· cornelius mammula c· liuius et l· oppius, utrique eorum salinator cognomen erat; oppius is erat qui classem uiginti nauium in siciliam duxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
l: L: 50, fünfzig
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
paulus: paulus: klein, gering, Paul
m: M: 1000, eintausend
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
m: M: 1000, eintausend
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
a: a: von, durch, Ah!
mammula: mam:; mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
c: C: 100, einhundert
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
salinator: salinator: Salzhändler
cognomen: cognomen: Beiname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
uiginti: viginti: zwanzig
nauium: navis: Schiff
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum