Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  016

Praetores inde prouincias sortiti sunt, l· aurunculeius urbanam, cn· fuluius peregrinam, l· aemilius regillus classem, p· iunius brutus tuscos, m· tuccius apuliam et bruttios, c· atinius siciliam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

l

L: 50, fünfzig

urbanam

urbanus: städtisch, kultuviert

cn

cn:

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

peregrinam

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

l

L: 50, fünfzig

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

regillus

regillus: königlich

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

p

p:

iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

brutus

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

tuscos

cos: Wetzstein

tus: Weihrauch

m

M: 1000, eintausend

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

siciliam

sicilia: Sizilien

Ähnliche Textstellen

• Q· fuluius flaccus tertium, ap· claudius consulatum
• Postero die praetores creati m· tuccius l·
• Praetores deinde prouincias sortiti, c· fabricius luscinus