Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 027

Q· fuluius flaccus tertium, ap· claudius consulatum ineunt; et praetores prouincias sortiti sunt, p· cornelius sulla urbanam et peregrinam, quae duorum ante sors fuerat, cn· fuluius flaccus apuliam, c· claudius nero suessulam, m· iunius silanus tuscos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q: q:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
et: et: und, auch, und auch
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
et: et: und, auch, und auch
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duorum: duo: zwei, beide
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cn: cn:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
c: C: 100, einhundert
claudius: claudius: EN: Claudius
nero: nero: Nero; nere: spinnen
m: M: 1000, eintausend
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen
tuscos: cos: Wetzstein; tus: Weihrauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen