Analyse der Wortformen

Consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
binae: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
a: a: von, durch, Ah!
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
a: a: von, durch, Ah!
centumalo: alus: EN: species of comfrey plant; alum: EN: species of comfrey plant; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; centum: hundert, unzählige
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
fului: fulvus: braungelb, reddish yellow
flacci: flaccus: schlapp
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
luceriae: ceria: EN: beverage made from grain
sub: sub: unter, am Fuße von
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
neronis: nero: Nero
claudi: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
piceno: pica: Elster
sub: sub: unter, am Fuße von
c: C: 100, einhundert
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplementum: supplementum: Ergänzung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
m: M: 1000, eintausend
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tuscos: cos: Wetzstein; tus: Weihrauch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
datae: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen