Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 040

Fabio superioris anni consule, alter a fuluio centumalo acciperet; praetorum fului flacci quae luceriae sub aemilio praetore, neronis claudi quae in piceno sub c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
centumalo: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; centum: hundert, unzählige
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
fului: fulvus: braungelb, reddish yellow
flacci: flaccus: schlapp
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
luceriae: ceria: EN: beverage made from grain
sub: sub: unter, am Fuße von
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
neronis: nero: Nero
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
piceno: pica: Elster
sub: sub: unter, am Fuße von
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen